Свидетельство, выданное в соответствии с Соглашением о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок (СПС) (рус./англ.)

 -----¬

 ¦RUS ¦

 L-----

                     N ____________________

        -----------------------------------------------¬

        ¦       ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО/EQUIPMENT        ¦       <1>

--------+------T-------------T----------------------T--+---------¬

¦ИЗОТЕРМИЧЕСКОЕ¦   ЛЕДНИК    ¦     РЕФРИЖЕРАТОР     ¦ОТАПЛИВАЕМОЕ¦

¦   INSULATED  ¦REFRIGERATED ¦     MECHANICALLY     ¦   HEATED   ¦

¦              ¦             ¦     REFRIGERATED     ¦            ¦

L--------------+-------------+----------------------+-------------

                     СВИДЕТЕЛЬСТВО/CERTIFICATE,

               выданное в соответствии с Соглашением

            о международных перевозках скоропортящихся

                 пищевых продуктов и о специальных

             транспортных средствах, предназначенных

                     для этих перевозок (СПС)

       issued pursuant to the Agreement on the International

       Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special

           Equipment to be Used for such Carriage (ATP)

1. Учреждение, выдающее свидетельство/Issuing authority ..........

2. Транспортное средство/Equipment <2> ...........................

3. Регистрационный номер/Identification number ..................,

   выданный (кем)/allotted by ....................................

4. Принадлежит (кому) или эксплуатируется (кем)/Owner or  operated

   by ............................................................

5. Представлено (кем)/Submitted by ...............................

6. Признается в качестве/Is approved as <3> ......................

    6.1. с термическим(и) приспособлением(ями)/with  one  or  more

         thermal appliances which (is) (are):

         6.1.1. автономным/independent;       -¬

         6.1.2. неавтономным/not independent;  > <1>

         6.1.3. съемным/removable;             ¦

         6.1.4. несъемным/not removable.      --

7. На  основании  чего  выдано  свидетельство/Basis  of  issue  of

   certificate

    7.1. Это свидетельство выдано на основании/This certificate

         is issued on the basis of:

         7.1.1. испытания  транспортного средства/tests  of -¬

                the equipment;                               ¦

         7.1.2. соответствия      транспортному   средству,  ¦

                служащему     образцом/conformity      with  ¦

                a reference item of equipment;               > <1>

         7.1.3. периодического контроля/a periodic           ¦

                inspection;                                  ¦

         7.1.4. временных            положений/transitional  ¦

                provisions.                                 --

    7.2. Если  свидетельство  выдано  на  основе  испытания или со

         ссылкой  на транспортное средство того же типа, прошедшее

         испытание, указать/If  the  certificate is  issued on the

         basis  of  a test or by reference to an item of equipment

         of the same type which has been tested, specify:

         7.2.1. название испытательной станции/the testing station

         .........................................................

         7.2.2. характер испытаний/the nature of the tests <4> ...

         .........................................................

         7.2.3. номер  протокола  или  протоколов    испытаний/the

                number(s) of the report(s) .......................

         7.2.4. величину коэффициента К/the К coefficient ........

         7.2.5. полезную  холодопроизводительность  при   наружной

                температуре 30 град. C и  при  температуре  внутри

                кузова/the  effective refrigerating capacity at an

                outside  temperature of  30 degree C and an inside

                temperature of <5>

                  ............ град. C .......... Вт/W

                  ............ град. C .......... Вт/W

                  ............ град. C .......... Вт/W

8. Свидетельство действительно до/This certificate is valid until.

..................................................................

    8.1. При условии/provided that:

         8.1.1. что  изотермический  кузов  (и  в  соответствующих

                случаях   термическое    оборудование)       будет

                содержаться в исправности/the insulated body (and,

                where  applicable,  the  thermal   appliance)   is

                maintained in good condition;

         8.1.2. что термическое оборудование не будет подвергаться

                каким-либо  значительным  изменениям/no   material

                alteration is made to the thermal appliances;

         8.1.3. что  в  случае  замены   термического оборудования

                другим  последнее  должно  иметь  равную  ему  или

                большую   холодопроизводительность/if  the thermal

                appliance  is  replaced, it  is  replaced  by   an

                appliance   of  equal  or   greater  refrigerating

                capacity.

9. Составлено в/Done at: ..... 10 .....  (дата/on)  ..............

                                                     (Учреждение,

                                                       выдавшее

                                                    свидетельство/

                                                     The competent

                                                       authority)

                                     ...........  ................

                                      (подпись)     (расшифровка

                                                      подписи)

                                М.П.

--------------------------------

<1> Ненужное вычеркнуть/Strike out what does not apply.

<2> Указать тип транспортного средства (вагон, грузовой автомобиль, прицеп, полуприцеп, контейнер и т.д.); когда транспортным средством является цистерна, предназначенная для перевозки жидких пищевых продуктов, следует добавить слово "цистерна"/State type (wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.); in the case of tank equipment for the carriage of liquid foodstuffs, add the word "tank".

<3> Вписать название, указанное в добавлении 4 к приложению 1 к СПС, и соответствующее опознавательное буквенное обозначение/Enter here one or more of the descriptions listed in appendix 4 of this annex, together with the corresponding distinguishing mark or marks.

<4> Например, изотермические свойства или эффективность термического оборудования/For example: insulating capacity or efficiency of thermal appliances.

<5> В случае, если холодопроизводительность измеряется в соответствии с положениями пункта 42 добавления 2 к приложению 1 к СПС/Where measured in conformity with the provisions of appendix 2, paragraph 42, to this annex.