Свидетельство о регистрации ипотеки судна (рус./англ.)

                        РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

                       THE RUSSIAN FEDERATION

         СВИДЕТЕЛЬСТВО                            CERTIFICATE

   О регистрации ипотеки судна                  Of ship mortgage

На основании данных, внесенных          This   is  to   certify   that

в   Государственный    судовой          according to the data  Entered

реестр (судовую книгу) _______          into   the    State   Shipping

морского   рыбного  порта  под          Register at the ______________

N ____________________________          Maritime fishing  port  office

от "__"____________ 2___ года,          under the number _____________

настоящим  удостоверяется, что          dated "__"_______________ 2___

в отношении судна ____________          concerning the ship

______________________________          ______________________________

       (название судна)                  (name or construction number)

принадлежащего _______________          owner by _____________________

Данные судна:                           Particulars of ship:

1. Назначение и тип судна               1. Purpose  and  type  of  the

                                        ship

_______________________________         ______________________________

2. Позывной сигнал ____________         2. Call sign _________________

3. Бортовой номер _____________         3. Side number _______________

4. Идентификационный      номер         4. Identification number (IMO)

(ИМО)

_______________________________         ______________________________

5. Время и место постройки              5. Year and place of build

_______________________________         ______________________________

6. Мерительное   свидетельство,         6. Certificate              of

выданное                                Admeasurement           issued

_______________________________         by ___________________________

"__"________ ____ г. N ________         "__"________ ____ N __________

7. Прежнее название судна, если         7. Previous  name  of the ship

оно    ранее      плавало   под         in case  she  used  to  fly  a

иностранным  флагом,  и прежний         foreign flag  and her previous

порт его регистрации                    port of registry _____________

_______________________________         ______________________________

в   Государственном     судовом         a  mortgage   of   the   above

реестре        зарегистрирована         mentioned ship  is  registered

ипотека на названное судно, под         in the   State   Register   of

N _____________________________         Shipping under the number ____

от "__"_______________ 2____ г.         dated "__"___________ 2____

Данное свидетельство выдано  на         The present   Certificate   is

основании соглашения (договора)         issued in accordance with  the

N ____ от "__"_________ ____ г.         agreement (contract) N _______

заверенного   в   установленном         Dated "__"______________ 2____

порядке _______________________         Attested in prescribed manner

_______________________________         ______________________________

и      проведенной     правовой         and legal   expertise  carried

экспертизой ___________________         out by _______________________

"__"_______________ 20__ г.             ________ "__"____________ 20__

1. Имя  и  адрес   залогодателя         1. Name  and  address  of  the

ипотеки                                 Mortgager

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

2. Имя  и адрес залогодержателя         2. Name  and  address  of  the

ипотеки  (или  сведения  о том,         Mortgagee (or a statement that

что   она    установлена     на         the mortgage   is  payable  to

предъявителя)                           bearer) ______________________

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

3. Данные      о      страховой         3. Particulars      of     the

организации                             Insurance Company ____________

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

4. Максимальный          размер         4. Maximum rate of liabilities

обязательства,    обеспеченного         secured by the mortgage ______

ипотекой                                ______________________________

_______________________________         ______________________________

5. Дата окончания ипотеки судна         5. Date   of   expire  of  the

_______________________________         mortgage  of  the  ship  under

                                        construction _________________

Настоящее   свидетельство,   на         The present Certificate     in

основании           российского         accordance       with      the

законодательства,      является         ligislation  of  the   Russian

исключительным  доказательством         Federation    provides     the

обременения на судно __________         exclusive proof of encumbrance

                                        on the ship under construction

                                        ______________________________

При              предоставлении         On submitting   the  proof  of

доказательств   о   прекращении         suspension of the mortgage  of

ипотеки    названного  судна  в         the   above   mentioned   ship

Государственный судовой  реестр         corresponding data  concerning

вносятся  данные  о прекращении         the  suspention  of  the above

ипотеки названного судна.               mentioned ship mortgage  shall

                                        be   entered  into  the  State

                                        Shipping Register.

Настоящее свидетельство выдано          The  present  Certificate   is

залогодателю (залогодержателю)          given    to    the   Mortgager

                                        (Mortgagee)

Выдано Государственной администрацией (капитаном) ____________________

_______________________________________________ морского рыбного порта

Issued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in __________

______________________________________________________________________

"__"_______________ 2___ год

                         year

    М.П.                                Капитан порта ________________

    seal                                Harbour Master