Свидетельство о праве собственности на строящееся судно (рус./англ.)

                        РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

                       THE RUSSIAN FEDERATION

         СВИДЕТЕЛЬСТВО                    CERTIFICATE OF OWNER SHIP

    о праве собственности                 at construction of the ship

     на строящееся судно

На основании данных, внесенных          This   is  to   certify   that

в реестр строящихся судов               according to the data inserted

______________________________          into  the  Register  of  Ships

морского рыбного порта под              Under Construction ___ of  the

N ____________________________          Maritime Fishing  port  office

от "__"_____________ 20__ года          under the

настоящим  удостоверяется, что          N _____________________  dated

судно                                   "__"________________ 20__ year

______________________________          ______________________________

______________________________          the owners of the ship

находится в собственности ____          ______________________________

______________________________          are

______________________________          ______________________________

______________________________          ______________________________

______________________________          ______________________________

Относительно названного  судна          The above    ship   has   been

в  реестре  строящегося  судна          notified in  the  Register  of

значится:                               Ships Under   Construction  as

                                        follows:

1. Тип судна                            Type

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

2. Строительный номер                   Construction number

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

3. Место постройки                      Place of construction

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

4. Главный материал                     Main material

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

5. Главные размеры  по проекту,         Principal           dimensions

разработанному                          according   to   the   project

                                        designed by

_______________________________         ______________________________

_ "__"_______________ 20__ года         _ "__"______________ 20__ year

N ________________                      N ____________________

Длина ____________________ м            Length ___________________ m

Ширина ___________________ м            Breadth __________________ m

Высота борта _____________ м            Depth ____________________ m

Вместимость                             Tonnage

            валовая ________                    gross ______________

            чистая _________                    net ________________

6. Тип  двигателей,   число   и         Type,  number  and  output  of

мощность                                engines

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

Настоящее   свидетельство,   на         According   to   the   Russian

основании           российского         legislation  this  certificate

законодательства,      является         is to be considered  as  final

исключительным  доказательством         and   complete   evidence   of

права собственности                     property of

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

на строящееся судно ___________         on costruction of the ship ___

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

Судовое свидетельство  хранится         This ship's  certificate is to

у собственника                          be kept at the proprietor

Регистрация построенного  судна         The newbuilt ship should    be

должна быть осуществлена      в         registered in the  State  Ship

Государственном судовом реестре         Registry of a  Marine  Fishing

морского рыбного порта  России,         Port of Russia, according   to

согласно   Правил   регистрации         the   Rules   concerning   the

судов, в течение одного  месяца         registration  of   ships,

со дня спуска его на воду,    а         within one month from the date

настоящее         свидетельство         of  her  launch;  the  present

возвращается в  Государственную         Ship's Certificate should   be

администрацию                           returned  to  the  State  Port

                                        Office

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

морского рыбного порта                  Marine Fishing Port

Выдано Государственной администрацией (капитаном) ____________________

_______________________________________________ морского рыбного порта

Issued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in __________

________________________________________

"__"________________ 20__ год

                          year

    М.П.                                Капитан порта ____________

    seal                                Harbour Master