Свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Российской Федерации (рус./англ.)

                        РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

                       THE RUSSIAN FEDERATION

         СВИДЕТЕЛЬСТВО                           CERTIFICATE

     о праве плавания под                  of navigation under the

    Государственным флагом              flag of the Russian Federation

     Российской Федерации                       (ship's patent)

На основании  законодательства          In   accordance   with     the

Российской Федерации судну ___          legislation  of the    Russian

_____________________________,          Federation the ship __________

находящемуся в собственности _          ______________________________

______________________________          owned by _____________________

______________________________          ______________________________

______________________________          ______________________________

разрешается   плавать      под          has been autorized to     sail

Государственным         флагом          under the flag of the  Russian

Российской Федерации                    Federation

В судовом реестре ____________          In the Shipping Register    of

______________________________          Maritime Fishing  Port  Office

_______ морского рыбного порта          of ___________________________

под N __________                        ______________________________

от "__"_____________ ____ года          under N ______________

относительно судна                      dated "__" _________ ____ year

______________________________          the ship has been notified  as

значится:                               follows:

1. Тип судна                            Type

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

2. Бортовой номер                       Registration number

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

3. Позывной сигнал                      Call Letters

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

4. Год и место постройки                Year and place of construction

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

5. Главный материал ___________         Main material ________________

_______________________________         ______________________________

6. Главные    размеры        по         Principal           dimensions

мерительному     свидетельству,         according     to  the  Tonnage

выданному                               Certificate issued by

_______________________________         ______________________________

_ "__"________ ____ года                _ "__"________ ____ year

N ______________                        N ________________

Длина _________________________         Length _______________________

Ширина ________________________         Breadth ______________________

Высота борта __________________         Depth ________________________

Вместимость                             Tonnage

            валовая ___________                 Gross ________________

            чистая ____________                 net __________________

7. Тип  двигателей,   число   и         Type,  number  and  output  of

мощность                                engines

_______________________________         ______________________________

_______________________________         ______________________________

В случае утраты судном    права         If the ship forfeits her right

плавания под    Государственным         to sail  under the flag of the

флагом Российской Федерации или         Russian Federation of  in  the

наступления иных обстоятельств,         event of  other emergencies as

указанных       в      Правилах         provided for      in       the

регистрации  судов  в   морских         regulations in           force

рыбных     портах,    настоящее         concerning the registration of

свидетельство   должно     быть         ships in  the  marine  fishing

возвращено капитану                     ports of     Russia,      this

                                        certificate is  to be returned

                                        to the Maritime  Fishing  Port

_______________________________         Office in ____________________

морского рыбного порта                  ______________________________

Выдано Государственной администрацией (капитаном) ____________________

_______________________________________________ морского рыбного порта

Issued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in __________

________________________________________

"__"_______________ 20__ год

                          year

    М.П.                                Капитан порта ____________

    seal                                Harbour Master