Свидетельство о минимальном составе экипажа (рус./англ.)

(образец)

СВИДЕТЕЛЬСТВО

SERTIFICAT

О МИНИМАЛЬНОМ СОСТАВЕ ЭКИПАЖА

OF MINIMUM MANNING DOCUMENT

Герб Российской Федерации                   Российская Федерация

State Emblem of Russian Federation          Russian Federation

           Выдано на основании положений правила V/13 (b)

           Международной конвенции по охране человеческой

                жизни на море 1974 года с поправками

         Issued under the provisions of regulation V/13 (b)

           Of the International convention for the safety

                           of life at sea,

                          1974, as amended

                    по уполномочию Правительства

                        Российской Федерации

----------------------------------------------------------------------

                       (название государства)

                           (Администрация)

----------------------------------------------------------------------

              under the authority of the Government of

                         Russian Federation

----------------------------------------------------------------------

                         (name of the State)

by ___________________________________________________________________

                        (Administration)

Сведения о судне _____________________________________________________

Particulars of ship __________________________________________________

Название судна _______________________________________________________

Name of ship _________________________________________________________

Регистровый номер или позывной сигнал ________________________________

Distinctive number or letters ________________________________________

Номер ИМО ____________________________________________________________

IMO number ___________________________________________________________

Порт приписки ________________________________________________________

Port of registry _____________________________________________________

Валовая вместимость __________________________________________________

Gross tonnage ________________________________________________________

По национальным правилам _____________________________________________

National _____________________________________________________________

По Международной конвенции по обмеру судов 1969 г. ___________________

International Tonnage Convention, 1969 _______________________________

Мощность главной двигательной установки, кВ __________________________

Main propulsion power (kW) ___________________________________________

По Международной конвенции по обмеру судов 1969 г. ___________________

International Tonnage Convention, 1969 _______________________________

Мощность главной двигательной установки, кВ __________________________

Main propulsion power (kW) ___________________________________________

Тип судна ____________________________________________________________

Type of ship _________________________________________________________

Машинное помещение с периодически безвахтенным обслуживанием _________

                            да / нет

----------------------------------------------------------------------

Periodically unattended machinery room _______________________________

Район плавания <*> ___________________________________________________

--------------------------------

<*> Если указан район плавания иной, чем неограниченный, в документ должна быть включена карта или ясное описание района плавания.

Trading area <*> _____________________________________________________

--------------------------------

<*> Where a trading area is to be included in the document.

Поименованное   в  данном  документе  судно  считается  укомплектовано

экипажем,  если  при  выходе в море оно имеет на борту экипаж не менее

того  количества  и должностей  / званий персонала,  которое указано в

таблице(-ах) ниже:

The  ship named in this document is considered to be safely manned if,

when it proceeds to sea, it carries no less than the number and grades

/ capacities of personnel specified in the table(s) below.

-------------------T--------------------------------T----------------¬

¦Должность / звание¦Диплом (правило Конвенции ПДМНВ)¦   Количество   ¦

¦Grade / capacity  ¦  Certificate (STCW regulation) ¦      лиц       ¦

¦                  ¦                                ¦   Number of    ¦

¦                  ¦                                ¦    persons     ¦

+------------------+--------------------------------+----------------+

¦Капитан           ¦                                ¦                ¦

¦Master            ¦                                ¦                ¦

+------------------+--------------------------------+----------------+

¦Помощник капитана ¦                                ¦                ¦                                                                            |

¦Dask officer      ¦                                ¦                ¦

+------------------+--------------------------------+----------------+

¦Матросы           ¦                                ¦                ¦

¦Dask Relings      ¦                                ¦                ¦

+------------------+--------------------------------+----------------+

¦Старший механик   ¦                                ¦                ¦

¦Chief engineer    ¦                                ¦                ¦

+------------------+--------------------------------+----------------+

¦Механики          ¦                                ¦                ¦

¦Engineering       ¦                                ¦                ¦

¦officers          ¦                                ¦                ¦

+------------------+--------------------------------+----------------+

¦Мотористы         ¦                                ¦                ¦

¦Engineer          ¦                                ¦                ¦

+------------------+--------------------------------+----------------+

¦Радиооператоры    ¦                                ¦                ¦

¦Radio             ¦                                ¦                ¦

+------------------+--------------------------------+----------------+

¦Повар             ¦                                ¦                ¦

¦Cook              ¦                                ¦                ¦

+------------------+--------------------------------+----------------+

¦Стюард            ¦                                ¦                ¦

¦Steward           ¦                                ¦                ¦

L------------------+--------------------------------+-----------------

Квалификация и число членов экипажа, указанные в таблице,

The grades and numbers of personal shown in the table safe

обеспечивают безопасность судна, людей, груза и окружающей среды в

соответствии с резолюцией ИМО - А, 890 (21)

Manning of the ship,  life,  cargo and environment  in  accordance

with Resolution IMO A. 890 (21)

в соответствии с резолюцией ИМО - А, 890 (21)

Дата выдачи, срок действия ___________________________________________

Issued on, expiry date _______________________________________________

Выдано управлением ___________________________________________________

Issued by the port office in _________________________________________

М.П.                                                 Капитан порта

Seal                                                Harbour master