Свидетельство о минимальном безопасном составе экипажа судна (рус./англ.)

                          Свидетельство                                                 Minimum Safe Manning Document

          о минимальном безопасном составе экипажа судна

  Герб                                                                   Герб

 России                                                                 России

                       Российская Федерация                                                   Russian Federation

          Выдано на основании положений правила V/13(b)                       Issued under the provisions of regulation V/13(b)

          Международной конвенции по охране человеческой                        of the International convention for the safety

               жизни на море 1974 года с поправками                                    of life at sea, 1974, as amended

                   по уполномочию Правительства                                    under the authority of the Government of

                       Российской Федерации                                                   Russian Federation

      Капитаном .................... Морского рыбного порта                 by Harbor Master ................. Marine fishing port

                  (Администрация)                                                              (Administration)

Сведения о судне                                                      Particulars of ship

Название судна ...................................................    Name of ship .....................................................

Регистровый номер или позывной сигнал ............................    Distinctive number or letters ....................................

Номер ИМО ........................................................    IМО number .......................................................

Порт приписки ....................................................    Port of registry .................................................

Валовая вместимость:                                                  Gross tonnage:

    по национальным правилам .....................................        National .....................................................

    по Международной конвенции                                            International Tonnage Convention,

    по обмеру судов 1969 г. ......................................        1969 .........................................................

Мощность главной двигательной установки, кВт .....................    Main propulsion power (кW) .......................................

Тип судна ........................................................    Type of ship .....................................................

Машинное помещение с периодически                                     Periodically unattended

безвахтенным обслуживанием                               да/нет       machinery space                                             yes/no

-----------------------------------------------------------------¬    -----------------------------------------------------------------¬

¦Район плавания <*>                                              ¦    ¦Trading area <*>                                                ¦

¦                                                                ¦    ¦                                                                ¦

L-----------------------------------------------------------------    L-----------------------------------------------------------------

    --------------------------------                                      --------------------------------

    <*> Если  указан  иной район плавания,  чем неограниченный,  в        <*> Where a trading area other than unlimited is snown a clear

документ должна быть включена  карта  или  ясное  описание  района    description or  map  of  the trading area is to be included in the

плавания.                                                             document.

                                                 Оборотная сторона

Указанное в  данном  документе  судно  считается  укомплектованным    The ship  named in this document is considered to be safely manned

экипажем,  если при выходе в море оно  имеет  на  борту  экипаж  с    if,  when it proceeds to sea,  it carries not less than the number

количеством и должностями/званиями персонала  не  менее того,  что    and grades/capacities of personnel specified in the table below:

указано в таблице ниже:

------------------------T-------------------T--------------------¬    -----------------------T--------------------T--------------------¬

¦   Должность/звание    ¦  Диплом (правило  ¦   Количество лиц   ¦    ¦    Grade/capacity    ¦  Certificate (STCW ¦  Number of persons ¦

¦                       ¦  Конвенции ПДМНВ) ¦                    ¦    ¦                      ¦    regulation)     ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦Капитан                ¦                   ¦                    ¦    ¦Master                ¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦Старший помощник       ¦                   ¦                    ¦    ¦Chief mate            ¦                    ¦                    ¦

¦капитана               ¦                   ¦                    ¦    +----------------------+--------------------+--------------------+

+-----------------------+-------------------+--------------------+    ¦Officer in charge     ¦                    ¦                    ¦

¦Помощник капитана      ¦                   ¦                    ¦    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦вахтенный              ¦                   ¦                    ¦    ¦Radio electronic      ¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    ¦operator              ¦                    ¦                    ¦

¦Оператор по            ¦                   ¦                    ¦    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦радиоэлектронике       ¦                   ¦                    ¦    ¦Boatswain             ¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦Боцман                 ¦                   ¦                    ¦    ¦Sailor                ¦       II/4         ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦Матрос                 ¦        II/4       ¦                    ¦    ¦Sailor                ¦        -           ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦Матрос                 ¦         -         ¦                    ¦    ¦Chief engineer officer¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦Старший механик        ¦                   ¦                    ¦    ¦Second engineer       ¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    ¦officer               ¦                    ¦                    ¦

¦Второй механик         ¦                   ¦                    ¦    +----------------------+--------------------+--------------------+

+-----------------------+-------------------+--------------------+    ¦Engineer officer in   ¦                    ¦                    ¦

¦Механик вахтенный      ¦                   ¦                    ¦    ¦charge                ¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦Механик по судовым     ¦                   ¦                    ¦    ¦Ship system engineer  ¦                    ¦                    ¦

¦системам               ¦                   ¦                    ¦    ¦officer               ¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦Электромеханик         ¦                   ¦                    ¦    ¦Electrical engineer   ¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    ¦officer               ¦                    ¦                    ¦

¦Механик рефрижераторных¦                   ¦                    ¦    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦уст.                   ¦                   ¦                    ¦    ¦Refrigeration         ¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    ¦engineer officer      ¦                    ¦                    ¦

¦Моторист               ¦       III/4       ¦                    ¦    +----------------------+--------------------+--------------------+

+-----------------------+-------------------+--------------------+    ¦Motorman              ¦       III/4        ¦                    ¦

¦Машинист рефрижераторн.¦                   ¦                    ¦    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦уст.                   ¦                   ¦                    ¦    ¦Refrigerating mechanic¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦Электрик               ¦                   ¦                    ¦    ¦Electrician           ¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦Повар                  ¦                   ¦                    ¦    ¦Cook                  ¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦                       ¦                   ¦                    ¦    ¦                      ¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦                       ¦                   ¦                    ¦    ¦                      ¦                    ¦                    ¦

+-----------------------+-------------------+--------------------+    +----------------------+--------------------+--------------------+

¦Всего:                 ¦                   ¦                    ¦    ¦Total:                ¦                    ¦                    ¦

L-----------------------+-------------------+---------------------    L----------------------+--------------------+---------------------

-----------------------------------------------------------------¬    -----------------------------------------------------------------¬

¦Особые требования или условия, если таковые имеются:            ¦    ¦Special requirements or conditions, if any:                     ¦

¦                                                                ¦    ¦                                                                ¦

L-----------------------------------------------------------------    ¦                                                                ¦

                                                                      L-----------------------------------------------------------------

    Выдан в _________________           ________ ________ _______     Issued at ___________ on the ___ day of __________________________

                                          день     месяц    год                                                    (month and year)

    Дата истечения срока действия (если имеется) .................    Date of expiry (if any) ..........................................

                                                                                                          ..........................

                                ..................................    (Official Seal)                         Harbor Master of .........

    (МП)                        Капитан ................. морского                                            marine fishing port

                                рыбного порта