Образец запроса и подтверждения о вручении за границей судебных или внесудебных документов в форме свидетельства (англ.)

FORMS

-----------------------------------------------------------------¬

¦                            REQUEST                             ¦

¦   FOR SERVICE ABROAD OF JUDICIAL OR EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS    ¦

¦   ---------------------------------------------------------    ¦

¦  Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial¦

¦          Documents in Civil or Commercial Matters,             ¦

¦           signed at The Hague, ____________ 196 .              ¦

¦                                                                ¦

¦-------------------------------¬ ------------------------------¬¦

¦¦ Identity and address         ¦ ¦ Address of receiving        ¦¦

¦¦ of the applicant             ¦ ¦ authority                   ¦¦

¦¦                              ¦ ¦                             ¦¦

¦¦                              ¦ ¦                             ¦¦

¦¦                              ¦ ¦                             ¦¦

¦¦                              ¦ ¦                             ¦¦

¦L------------------------------- L------------------------------¦

¦                                                                ¦

¦The  undersigned  applicant   has  the  honour  to transmit - in¦

¦duplicate - the documents listed below and, in  conformity  with¦

¦Article  5  of  the  above-mentioned Convention, requests prompt¦

¦service of one copy thereof on the addressee, i.e,              ¦

¦    (identity and address) _____________________________________¦

¦    ____________________________________________________________¦

¦a) in accordance with the provisions of sub-paragraph (a) of the¦

¦   first paragraph of Article 5 of the Convention <*>.          ¦

¦b) in  accordance   with   the    following   particular  method¦

¦   (sub-paragraph (b) of the first paragraph of Article 5) <*>: ¦

¦   _____________________________________________________________¦

¦   _____________________________________________________________¦

¦   _____________________________________________________________¦

¦c) by delivery  to  the  addressee, if he accepts it voluntarily¦

¦   (second paragraph of Article 5) <*>.                         ¦

¦                                                                ¦

¦The authority  is requested to return or to have returned to the¦

¦applicant  a  copy  of  the documents - and of the annexes <*> -¦

¦with a certificate as provided on the reverse side.             ¦

¦                                                                ¦

¦List of documents.                                              ¦

¦_____________________________________                           ¦

¦_____________________________________                           ¦

¦_____________________________________                           ¦

¦_____________________________________                           ¦

¦_____________________________________                           ¦

¦_____________________________________                           ¦

¦_____________________________________  Done at_______, the______¦

¦_____________________________________  Signature and/or stamp.  ¦

¦                                                                ¦

¦                                                                ¦

¦<*> Delete if inappropriate.                                    ¦

L-----------------------------------------------------------------

                      Reverse of the request

-----------------------------------------------------------------¬

¦                          CERTIFICATE                           ¦

¦                          -----------                           ¦

¦The undersigned  authority  has  the  honour  to  certify,  in  ¦

¦conformity with Article 6 of the Convention,                    ¦

¦1) that the document has been served <*>                        ¦

¦    - the (date________________________________________________ ¦

¦    - at (place, street, number)________________________________¦

¦          ______________________________________________________¦

¦    - in one of the following methods authorised by Article 5:  ¦

¦    a) in accordance with the provisions of sub-paragraph (a) of¦

¦       the first paragraph of Article 5 of the Convention <*>.  ¦

¦    b) in accordance with the following particular method <*>:__¦

¦          ______________________________________________________¦

¦    c) by  delivery  to   the   addressee,  who   accepted    it¦

¦       voluntarily <*>.                                         ¦

¦    The documents referred to in the request have been delivered¦

¦    to:                                                         ¦

¦    - (identity and description of person)______________________¦

¦          ______________________________________________________¦

¦    - relationship to the addressee (family, business or other):¦

¦          ______________________________________________________¦

¦                                                                ¦

¦2) that the  document has not been served, by reason of the     ¦

¦   following facts <*>:                                         ¦

¦          ______________________________________________________¦

¦          ______________________________________________________¦

¦          ______________________________________________________¦

¦                                                                ¦

¦In  conformity  with the second paragraph of Article 12  of  the¦

¦Convention,  the  applicant is requested to pay or reimburse the¦

¦expenses detailed in the attached statement <*>.                ¦

¦                                                                ¦

¦Annexes                                                         ¦

¦                                                                ¦

¦Documents returned:_________________                            ¦

¦____________________________________                            ¦

¦____________________________________                            ¦

¦                                       Done at_______, the______¦

¦In appropriate cases, documents                                 ¦

¦establishing the service:                                       ¦

¦____________________________________   Signature and/or stamp.  ¦

¦____________________________________                            ¦

¦____________________________________                            ¦

¦                                                                ¦

¦                                                                ¦

¦<*> Delete if inappropriate.                                    ¦

L-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------¬

¦             SUMMARY OF THE DOCUMENT TO BE SERVED               ¦

¦             ------------------------------------               ¦

¦ Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial ¦

¦     documents in civil or commercial matters, signed at        ¦

¦            The Hague, the _______________ 196 .                ¦

¦                                                                ¦

¦                 (article 5, fourth paragraph)                  ¦

¦                                                                ¦

¦Name and address of the requesting authority:__________________ ¦

¦                                             __________________ ¦

¦                                             __________________ ¦

¦                                                                ¦

¦Particulars of the parties <*>:________________________________ ¦

¦                               ________________________________ ¦

¦                               ________________________________ ¦

¦                                                                ¦

¦                                                                ¦

¦                      JUDICIAL DOCUMENT <**>                    ¦

¦                                                                ¦

¦Nature and purpose of the document:____________________________ ¦

¦                      _________________________________________ ¦

¦                      _________________________________________ ¦

¦Nature and purpose of the proceedings and,  where appropriate,  ¦

¦the amount in dispute:_________________________________________ ¦

¦                      _________________________________________ ¦

¦                      _________________________________________ ¦

¦Date and place for entering appearance <**>:___________________ ¦

¦                      _________________________________________ ¦

¦Court which has given judgment <**>:___________________________ ¦

¦                      _________________________________________ ¦

¦Date of judgment <**>:_________________________________________ ¦

¦Time-limits stated in the document <**>:_______________________ ¦

¦                      _________________________________________ ¦

¦                                                                ¦

¦                    EXTRAJUDICIAL DOCUMENT <**>                 ¦

¦                                                                ¦

¦Nature and purpose of the document:____________________________ ¦

¦                      _________________________________________ ¦

¦                      _________________________________________ ¦

¦Time-limits stated in the document <**>:_______________________ ¦

¦                      _________________________________________ ¦

¦                      _________________________________________ ¦

¦                                                                ¦

¦                                                                ¦

¦<*>  If  appropriate,  identity  and  address  of  the  person  ¦

¦     interested in the transmission of the document.            ¦

¦<**> Delete if inappropriate.                                   ¦

L-----------------------------------------------------------------