Образец удостоверения государственного инспектора в области гражданской авиации Федерального агентства воздушного транспорта (рус./англ.)

ОБРАЗЕЦ УДОСТОВЕРЕНИЯ

ГОСУДАРСТВЕННОГО ИНСПЕКТОРА В ОБЛАСТИ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ВОЗДУШНОГО ТРАНСПОРТА

Удостоверение государственного инспектора в области гражданской авиации Федерального агентства воздушного транспорта представляет собой пластиковую карточку прямоугольной формы размером (85 х 55 мм) и толщиной 1 мм, с нанесенными на английском языке наименованиями, фотографией и данными владельца (фамилия и имя пишутся на русском и английском языках).

В верхней части лицевой стороны наносится полоса шириной 10 мм для работников центрального аппарата - красного цвета, а для работников территориальных управлений Росавиации - синего цвета.

Внизу оборотной стороны в графе дата и место выдачи в удостоверениях для работников центрального аппарата наносится надпись "Федеральное агентство воздушного транспорта", а для работников территориальных управлений Росавиации - и наименование территориального управления (сокращенное).

Удостоверение подписывается руководителем Федерального агентства воздушного транспорта.

На лицевой стороне указывается номер удостоверения, срок его действия и в правом нижнем углу наносится голограмма с текстом "удостоверение государственного инспектора".

а) лицевая сторона

------------------------------------------------------------------------------¬

¦RUSSIAN                                   IDENTITY CARD OF A STATE           ¦

¦FEDERATION              Герб              CIVIL AVIATION INSPECTOR           ¦

+------------------------ РФ -------------------------------------------------+

¦             Ф.И.О.             IVANOV                ИВАНОВ                 ¦

¦             Last name,         SERGEY                СЕРГЕЙ                 ¦

¦             First name                               ПЕТРОВИЧ               ¦

¦                                                                             ¦

¦             Пол/Sex            M                     Мужской                ¦

¦                                                                             ¦

¦             Дата рождения      15 May 1971           15 мая 1971            ¦

¦             Date of birth                                                   ¦

¦Фото                                                                         ¦

¦             Место работы       Federal air transport Федеральное агентство  ¦

¦             Employed by        Agency                воздушного транспорта  ¦

¦                                                                             ¦

¦             Должность          Inspector             Государственный        ¦

¦             Occupation                               инспектор              ¦

+-----------------------------------------------------------------------------+

¦Личная    Номер, дата выдачи    00000    12 Dec 2007                         ¦

¦подпись   Number, Date of issue                            Голограмма        ¦

¦          Действительно до          31 Dec 2008                              ¦

¦          Date of expiry                                                     ¦

L------------------------------------------------------------------------------

Образец голограммы

б) оборотная сторона

------------------------------------------------------------------------------¬

¦Предъявитель  данного  удостоверения  в соответствии с Приложениями N 1, N 6,¦

¦N 8 и N 13  Конвенции о международной гражданской авиации  (Чикаго, 7 декабря¦

¦1944), а также с Постановлением Правительства Российской Федерации от 30 июля¦

¦2004 г.  N  396  уполномочен  Федеральным  агентством  воздушного  транспорта¦

¦осуществлять  инспектирование  деятельности  в  области  гражданской авиации.¦

¦Беспрепятственно   в  установленном   порядке   посещать   авиапредприятия  и¦

¦организации  гражданской  авиации  и их объекты,  включая контролируемые зоны¦

¦аэропортов,   инспектировать  экипажи  воздушных  судов  гражданской  авиации¦

¦и  проводить  проверки  мер   авиационной  безопасности,  летной  годности  и¦

¦инженерно-технического  обеспечения  воздушных  судов,  в том числе воздушных¦

¦судов иностранных государств, выполняющих полеты в Российскую Федерацию.     ¦

¦                                                                             ¦

¦The  holder  of this  Identity Card,  in accordance  with Chicago Convention,¦

¦Annex N 1, N 6, N 8 and N 13,  and the Russian Federation  Decree N 396 dated¦

¦30.06.04,  is authorized  by  the Federal  Air Transport  Agency  to exercise¦

¦oversight functions  in the field of civil aviation.  All airlines, airports,¦

¦and civil  aviation  enterprises  authorities  are required  to provide  free¦

¦access  to their facilities  and fully cooperate  with him/her  while his/her¦

¦performing  duties  which  include,  but  not limited to,  checks  on  crews,¦

¦aviation securities continuing airworthiness, maintenance, and ground support¦

¦of any aircraft within the territory of the Russian Federation.              ¦

+-----------------------------------------------------------------------------+

¦Руководитель                      Федеральное агентство воздушного транспорта¦

¦Director                          Federal air transport agency               ¦

L------------------------------------------------------------------------------