Сертификат летной годности гражданского воздушного судна (рус./англ.) (образец)

Приложение N 5 к Правилам (п. 13)

Образец

-----------------------------------------------------------------¬

¦                      РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ                      ¦

¦                       RUSSIAN FEDERATION                       ¦

¦                                                                ¦

¦          МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ          ¦

¦                                                                ¦

¦                   СЕРТИФИКАТ ЛЕТНОЙ ГОДНОСТИ                   ¦

¦                 ГРАЖДАНСКОГО ВОЗДУШНОГО СУДНА                  ¦

¦                                                                ¦

¦                  CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS                  ¦

¦                     OF THE CIVIL AIRCRAFT                      ¦

¦                         N ___________                          ¦

¦                                                                ¦

+-------------------T---------------------T----------------------+

¦1. Тип и назначение¦  2. Национальный и  ¦3. Серийный (заводс-  ¦

¦ воздушного судна  ¦регистрационный знаки¦кой) номер            ¦

¦  Aircraft type &  ¦ Aircraft national & ¦ Serial (manufactory) ¦

¦     category      ¦ registration marks  ¦       number         ¦

+-------------------+---------------------+----------------------+

¦                   ¦                     ¦                      ¦

+-------------------+---------------------+----------------------+

¦4. Сертификат типа ВС __________________                        ¦

¦Aircraft Type Certificate (Attestat)                            ¦

+----------------------------------------------------------------+

¦5. Воздушное судно  допущено  к полетам в Организованной Системе¦

¦Треков (OTS)                                                    ¦

¦Северной Атлантики (Сертификат типа N ________________________),¦

¦включая полеты по RVSM (______________________________________).¦

¦Aircraft has been  permitted to perform flights within Organized¦

¦Track System (OTS)  of  North  Atlantic  (Type   Certificate   N¦

¦______________________________________________________________),¦

¦including RVSM flights (N ____________________________________).¦

+----------------------------------------------------------------+

¦6. Воздушное судно допущено к полетам по _______ категории ИКАО.¦

¦Aircraft has been permitted to performs flights according to the¦

¦ICAO _________________________________________________ category.¦

+----------------------------------------------------------------+

¦7. Настоящий Сертификат летной годности выдан на указанное  выше¦

¦гражданское воздушное  судно в соответствии с Воздушным кодексом¦

¦Российской Федерации и Конвенцией  о  международной  гражданской¦

¦авиации от 07.12.1944                                           ¦

¦Данное воздушное судно считается  годным  к  полетам,  если  оно¦

¦содержится  и   эксплуатируется   в  соответствии  с  указанными¦

¦документами и  установленными  эксплуатационными  ограничениями.¦

¦This Certificate has been issued for the abovementioned aircraft¦

¦in accordance  with  Russian  Laws   and   the   Convention   on¦

¦International Civil Aviation of 07.12.1944.                     ¦

¦This  Aircraft  is  airworthy  if  provided  the   aircraft   is¦

¦maintained operated in  accordance  with the above documents and¦

¦the approved operating limitations.                             ¦

+----------------------------------------------------------------+

¦8. Срок действия Сертификата до ________________________________¦

¦The Certificate is valid till                                   ¦

¦________________________________________________________________¦

¦(Полное название должности)     (Подпись         Фамилия, И.,О.)¦

¦        Title                     Signature           Name      ¦

¦                                Дата выдачи ____________________¦

¦                                            Date of issue       ¦

L-----------------------------------------------------------------

               ОБОРОТНАЯ СТОРОНА БЛАНКА СЕРТИФИКАТА

-----------------------------------------------------------------¬

¦9. Эксплуатация радиостанции разрешается позывными сигналами:   ¦

¦Approved radio callsigns                                        ¦

¦телеграфом ____________________ телефоном ______________________¦

¦               telegraph                        telephone       ¦

¦Вес конструкции (масса) (Weight of empty aircraft (mass)) ______¦

¦Центровка % CAX (CG position (%MAC)) ___________________________¦

¦                                                                ¦

¦                   _____________________________________________¦

¦                   (Подпись - Signature   Фамилия, И.,О. - Name)¦

¦                                                                ¦

¦Дата выдачи _________________            _______________________¦

¦Date of Issue                              (Должность - Title)  ¦

+----------------------------------------------------------------+

¦10. Срок действия Сертификата продлен до _______________________¦

¦Validity term extended till                                     ¦

¦Основание (On the basis of) ____________________________________¦

¦                   _____________________________________________¦

¦                   (Подпись - Signature   Фамилия, И.,О. - Name)¦

¦                                                                ¦

¦Дата выдачи _________________            _______________________¦

¦Date of Issue                              (Должность - Title)  ¦

+----------------------------------------------------------------+

¦11. Срок действия Сертификата продлен до _______________________¦

¦Validity term extended till                                     ¦

¦Основание (On the basis of) ____________________________________¦

¦                   _____________________________________________¦

¦                   (Подпись - Signature   Фамилия, И.,О. - Name)¦

¦                                                                ¦

¦Дата выдачи _________________            _______________________¦

¦Date of Issue                              (Должность - Title)  ¦

+----------------------------------------------------------------+

¦12. Срок действия Сертификата продлен до _______________________¦

¦Validity term extended till                                     ¦

¦Основание (On the basis of) ____________________________________¦

¦                   _____________________________________________¦

¦                   (Подпись - Signature   Фамилия, И.,О. - Name)¦

¦                                                                ¦

¦Дата выдачи _________________            _______________________¦

¦Date of Issue                              (Должность - Title)  ¦

+----------------------------------------------------------------+

¦         Изменения, происшедшие в процессе эксплуатации         ¦

¦________________________________________________________________¦

¦________________________________________________________________¦

¦________________________________________________________________¦

¦________________________________________________________________¦

¦________________________________________________________________¦

L-----------------------------------------------------------------