Образец коммерческого акта (международное пассажирское сообщение) (рус./нем.)

               ОБРАЗЕЦ КОММЕРЧЕСКОГО АКТА СМПС / СМГС

                       ПАССАЖИРСКОЕ И ГРУЗОВОЕ

                              СООБЩЕНИЕ

                        КОММЕРЧЕСКИЙ АКТ (КА)

                    TATBESTANDSAUFNAHME (ТА) Nr.

                           Серия А 999999

     1. Сокращенное наименование дороги ______________________________

        Kurzbezeichnung der Bahn

     2. Составленный 199 " _" ____ 3.    Станцией ____________________

                                                   (штемпель станции)

        Aufgestellt am       durch den Bahnhof  Stempel  des  Bahnhofs

     4. В дополнение к КА N _____ от 199 " _" ____________

        Erganzung der Та Nr.    Vom

        станции __________________ железной дороги ___________________

        des Bahnhofs               der Eisenbahn

     5. На отправку малой, большой скоростью по

        накладной, багажной, товаробагажной

        квитанции (1)    N _________ от  199 "_" _____________________

        Fur Sendung mit Fracht,  Eilgutfrachtbrief  Nr. __  Vom ______

        Gepack- Expressgutschein

     6. Ст. отправления ______________________________ железной дороги

        Versandbahnhof                                 der Eisenbahn

     7. Ст. назначения _______________________________ железной дороги

        Bestimmungsbahnhof                             der Eisenbahn

     8. Отправитель __________________________________________________

        Absender

     9. Получатель ___________________________________________________

        Empfanger

    10. Вагон. Род и N ________ 11. Контейнер. Вид и N _______________

        Wagengattung u. Nr.         Container Art u. Nr.

    12. Инициалы дороги-собственницы ___    13. Подъемной силы _______

        Eigentumsmerkmal der Bahn               Gesamtlademasse

    14. Прибыл 199 "__ " _______________    15. Поездом N _____________

        angekommen am                           mit Zug

    16. В сопровождении ________________

        in Begleitung

    17. За пломбами

        Vorhandene Plomben

--------------T------------------------------------------------------¬

¦Сведения о   ¦             Железные дороги/die Eisenbahn            ¦

¦пломбах      +-------------T-----------T----------------T-----------+

¦Angabem uber ¦Наименование ¦Дата       ¦Контрольные     ¦Количество ¦

¦die Plomben  ¦станции и    ¦наложения  ¦знаки пломб     ¦пломб      ¦

¦Где наложены ¦дороги       ¦пломб      ¦Kontrollzeichen ¦Anzahl der ¦

¦пломбы       ¦Bezeichnung  ¦Datum des  ¦der Plomben     ¦Plomben    ¦

¦wo wurden die¦d. Bahnhofs  ¦Anlegens   ¦                ¦           ¦

¦Plomben      ¦und der Bahn ¦der        ¦                ¦           ¦

¦angebracht   ¦             ¦Plomben    ¦                ¦           ¦

+-------------+-------------+-----------+----------------+-----------+

¦На вагоне    ¦    18       ¦    19     ¦      20        ¦    21     ¦

¦am Wagen     ¦             ¦           ¦                ¦           ¦

+-------------+-------------+-----------+----------------+-----------+

¦На контейнере¦    28       ¦    29     ¦      30        ¦    31     ¦

¦am Container ¦             ¦           ¦                ¦           ¦

L-------------+-------------+-----------+----------------+------------

17. Продолжение таблицы

-----------T-------------------------------------------------T-----------------------¬

¦Сведения о¦                  Отправителя                    ¦      Таможни          ¦

¦пломбах   ¦                  des Absenders                  ¦      des Zollamte     ¦

¦Angabem   +------------T---------T---------------T----------+------------T----------+

¦uber      ¦Наименование¦Дата     ¦Контрольные    ¦Количество¦Наименование¦Количество¦

¦die       ¦отправителя ¦наложения¦знаки пломб    ¦пломб     ¦страны      ¦пломб     ¦

¦Plomben   ¦Nahme des   ¦пломб    ¦Kontrollzeichen¦Anzahl der¦Bezeichnung ¦Anzahl der¦

¦Где       ¦Absenders   ¦Datum des¦der Plomben    ¦Plomben   ¦des Landes  ¦Plomben   ¦

¦наложены  ¦            ¦Anlegens ¦               ¦          ¦            ¦          ¦

¦пломбы    ¦            ¦der      ¦               ¦          ¦            ¦          ¦

¦wo wurden ¦            ¦Plomben  ¦               ¦          ¦            ¦          ¦

¦die       ¦            ¦         ¦               ¦          ¦            ¦          ¦

¦Plomben   ¦            ¦         ¦               ¦          ¦            ¦          ¦

¦angebracht¦            ¦         ¦               ¦          ¦            ¦          ¦

+----------+------------+---------+---------------+----------+------------+----------+

¦На вагоне ¦     22     ¦      23 ¦       24      ¦    25    ¦    26      ¦    27    ¦

¦am Wagen  ¦            ¦         ¦               ¦          ¦            ¦          ¦

+----------+------------+---------+---------------+----------+------------+----------+

¦На        ¦     32     ¦      33 ¦       34      ¦    35    ¦    36      ¦    37    ¦

¦контейнере¦            ¦         ¦               ¦          ¦            ¦          ¦

¦am        ¦            ¦         ¦               ¦          ¦            ¦          ¦

¦Container ¦            ¦         ¦               ¦          ¦            ¦          ¦

L----------+------------+---------+---------------+----------+------------+-----------

     38. Сведения о следах вскрытий или повреждений пломб ____________

         Angaben uber Offnungs oder Beschadigungsspuren an den

         Plomben

         _____________________________________________________________

     39. К КА приложены следующие пломбы и документы _________________

         Der Та sind folgende Plomben und Unterlagen beigefugt

         _____________________________________________________________

     40. Пломбы и документы приложены к КА N _________________________

         По отправке N _______________________________________________

         Die Plomben und Unterlagen sind der Та Nr.

         zur Sendung Nr.

     41. Вагон/контейнер <*> оказался в техническом отношении

         исправным/неисправным <*>,  о  чем  составлен технический акт

         N _____________ 199__ р. _________________

         Der Wagen/kontainer <*> ist in technischer Hinsicht

         undeschadigt/ beschadigt <*> woruber das technische

         Protokoll Nr. ________ vom ______ aufgestellt wurde

     42. Груз погружен железной дорогой/отправителем _________________

         Das Gut wurde verladen vom der Eisenbahn/vom Absender

     43. Объявленная ценность ________________________________________

         Wertangabe

     44. Результат проверки

         Ergebnis der Untersuchung

----------------T-----------T------------T---------------T-----------T------------------------¬

¦Знаки, марки   ¦Число      ¦Род упаковки¦Наименование   ¦Общая      ¦Масса одного места при  ¦

¦и номера       ¦мест       ¦Art der     ¦груза          ¦масса, кг  ¦стандартной упаковке, кг¦

¦Zeichen, Marken¦Stuckanzart¦Verpackung  ¦Bezeichnung des¦Gesamtmasse¦Masse eines Stuckes bei ¦

¦und Nummer     ¦           ¦            ¦Gutes          ¦in kg      ¦Standardverpackung in kg¦

L---------------+-----------+------------+---------------+-----------+-------------------------

     45. Значится по накладной (багажной, товаробагажной

         квитанции) <*>

         Nach dem Frachtbrief (Gepack Expressgutschein)

----------------T-----------T------------T---------------T-----------T------------------------¬

¦   46          ¦47         ¦48          ¦49             ¦50         ¦51                      ¦

+---------------+-----------+------------+---------------+-----------+------------------------+

¦               ¦           ¦            ¦               ¦           ¦                        ¦

+---------------+-----------+------------+---------------+-----------+------------------------+

¦               ¦           ¦            ¦               ¦           ¦                        ¦

L---------------+-----------+------------+---------------+-----------+-------------------------

     52. В действительности оказалось

         Tatsachlich festgestellt

----------------T-----------T------------T---------------T-----------T------------------------¬

¦   53          ¦54         ¦55          ¦56             ¦57         ¦58                      ¦

+---------------+-----------+------------+---------------+-----------+------------------------+

¦               ¦           ¦            ¦               ¦           ¦                        ¦

+---------------+-----------+------------+---------------+-----------+------------------------+

¦               ¦           ¦            ¦               ¦           ¦                        ¦

L---------------+-----------+------------+---------------+-----------+-------------------------

     59. В том числе поврежденных мест

         Davon beschadigte Stucke

----------------T-----------T------------T---------------T-----------T------------------------¬

¦   60          ¦61         ¦62          ¦63             ¦64         ¦65                      ¦

+---------------+-----------+------------+---------------+-----------+------------------------+

¦               ¦           ¦            ¦               ¦           ¦                        ¦

+---------------+-----------+------------+---------------+-----------+------------------------+

¦               ¦           ¦            ¦               ¦           ¦                        ¦

L---------------+-----------+------------+---------------+-----------+-------------------------

     66. Обстоятельства составления КА.  Описание  груза  (в том числе

         поврежденного)   с   указанием   количества   недостачи   или

         излишка _____________________________________________________

         Umstander der Aufstellfung der Та Beschreibung des

         Zustandes des Gutes (einschliesslich des beschadigten

         Gutes)  mit  Angabe  der Fehlmenge und der uberzahligen Menge

     _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

     --------------¬

     ¦             ¦ Подписи

     ¦             ¦ Начальник станции _______________________________

     ¦             ¦ Unterschriften

     ¦             ¦ Leiter des Bahnhofs

     ¦             ¦

     ¦             ¦ Заведующий грузовым двором ______________________

     ¦             ¦ Ermittlungsdienst

     ¦             ¦ Приемосдатчик станции ___________________________

     ¦             ¦ Wagendienst

     ¦             ¦ Грузополучатель _________________________________

     L-------------- Empfanger des Gutes

     Календарный штемпель станции

     Tagesstempel des Bahnhofs

     67. Акт экспертизы составлен/не составлен <*> ___________________

        Sachverstandigengutachten   aufgestellt/nicht  aufgestellt <*>

     _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

     68. Отметка станции назначения  о состоянии груза,  прибывшего  с

         КА попутной станции _________________________________________

         Vermerk  des   Bestimmungsbahnhofs   uber   den  Zustand  des

         Gutes, das mit der Та  eines  Unterwegsbahnhofs  eingetroffen

         ist

     _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

     --------------¬

     ¦             ¦ Подписи

     ¦             ¦ Начальник станции _______________________________

     ¦             ¦ Unterschriften

     ¦             ¦ Leiter des Bahnhofs

     ¦             ¦

     ¦             ¦ Заведующий грузовым двором ______________________

     ¦             ¦ Ermittlungsdienst

     ¦             ¦ Приемосдатчик станции ___________________________

     ¦             ¦ Wagendienst

     ¦             ¦ Грузополучатель _________________________________

     L-------------- Empfanger des Gutes

     Календарный штемпель станции

     Tagesstempel des Bahnhofs

     69. Этот КА сопровождается ______________________________________

         Diese Та wird an

                                               "__"___________ 199 ___

--------------------------------

<*> Ненужное зачеркнуть

Nichtzutreffendes streichen