Форма паспорта качества для поставки нефти на экспорт (рус./англ.)

Приложение 15 к Рекомендациям по определению массы нефти при учетных операциях с применением систем измерений количества и показателей качества нефти, утвержденным Приказом Минпромэнерго России от 31 марта 2005 г. N 69 (рекомендуемое)

       ФОРМА ПАСПОРТА КАЧЕСТВА ДЛЯ ПОСТАВКИ НЕФТИ НА ЭКСПОРТ

                      ПАСПОРТ КАЧЕСТВА НЕФТИ

                      CERTIFICATE OF QUALITY

                   N ____ от __________ 20__ г.

    К акту приема-сдачи нефти N (for delivery-acceptence act N) __

    Пункт приема-сдачи нефти (Oil measurement station) ___________

    Номер аттестата аккредитации (certificate of accreditation) __

    СИКН N (Oil measurement station) _____________________________

    Мера вместимости (Measure of storage) ________________________

    Дата и время отбора пробы (Date and time of sampling) ________

----T----------------------------------------T---------T---------¬

¦ N ¦        Наименование показателя         ¦Метод    ¦Результат¦

¦   ¦        Quality characteristics         ¦испытаний¦испытаний¦

¦   ¦                                        ¦Standart ¦  Test   ¦

¦   ¦                                        ¦measure- ¦ result  ¦

¦   ¦                                        ¦ment     ¦         ¦

¦   ¦                                        ¦method   ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦1  ¦Температура нефти при условиях измерений¦         ¦         ¦

¦   ¦объема, °С                              ¦         ¦         ¦

¦   ¦Temperature of oil volume measuring, °С ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦2  ¦Давление нефти при условиях измерений   ¦         ¦         ¦

¦   ¦объема, МРа                             ¦         ¦         ¦

¦   ¦Pressure of oil volume measuring, Mpa   ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦3  ¦Плотность нефти при температуре и дав-  ¦         ¦         ¦

¦   ¦лении в условиях измерений объема,      ¦         ¦         ¦

¦   ¦кг/куб. м                               ¦         ¦         ¦

¦   ¦Density at the temperature and          ¦         ¦         ¦

¦   ¦pressure of oil volume measuring,       ¦         ¦         ¦

¦   ¦kg/cub. m                               ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦4  ¦Плотность нефти при 20 °С, кг/куб. м    ¦         ¦         ¦

¦   ¦Density at 20 °С, kg/cub. m             ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦5  ¦Плотность нефти при 15 °С, кг/куб. м    ¦         ¦         ¦

¦   ¦Density at 15 °С, kg/cub. m             ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦6  ¦Массовая доля воды, %                   ¦         ¦         ¦

¦   ¦Water content, mass %                   ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦7  ¦Массовая концентрация хлористых солей,  ¦         ¦         ¦

¦   ¦мг/куб. дм (%)                          ¦         ¦         ¦

¦   ¦Chloride salt content, mgr/cub. dm (%)  ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦8  ¦Массовая доля механических примесей, %  ¦         ¦         ¦

¦   ¦Mechanical admixtures, %                ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦9  ¦Массовая доля серы, %                   ¦         ¦         ¦

¦   ¦Sulphur, mass %                         ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦10 ¦Давление насыщенных паров, кПа (мм рт.  ¦         ¦         ¦

¦   ¦ст.)                                    ¦         ¦         ¦

¦   ¦Vapor pressure, kPa (mm Hg)             ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦11 ¦Выход фракций, %: при температуре до    ¦         ¦         ¦

¦   ¦Distillation: (at T up to) 200 °С;      ¦         ¦         ¦

¦   ¦                  при температуре до    ¦         ¦         ¦

¦   ¦              (at T up to) 300 °С;      ¦         ¦         ¦

¦   ¦                  при температуре до    ¦         ¦         ¦

¦   ¦              (at T up to) 350 °С       ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦12 ¦Массовая доля парафина, %               ¦         ¦         ¦

¦   ¦Paraffin content, mass %                ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦   ¦                                -1      ¦         ¦         ¦

¦13 ¦Массовая доля сероводорода, млн.   (ppm)¦         ¦         ¦

¦   ¦Hidrogen sulfide content, mg/kg (ppm)   ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦14 ¦Массовая доля метил- и этилмеркаптанов  ¦         ¦         ¦

¦   ¦             -1                         ¦         ¦         ¦

¦   ¦в сумме, млн.   (ppm)                   ¦         ¦         ¦

¦   ¦Total methyl-ethyl mercaptans, mg/kg    ¦         ¦         ¦

¦   ¦(ppm)                                   ¦         ¦         ¦

+---+----------------------------------------+---------+---------+

¦15 ¦Массовая доля органических хлоридов,    ¦         ¦         ¦

¦   ¦    -1                                  ¦         ¦         ¦

¦   ¦млн.   (ppm)                            ¦         ¦         ¦

¦   ¦Organic chloride content, mg/kg (ppm)   ¦         ¦         ¦

L---+----------------------------------------+---------+----------

Пункт 3 заполняют по показаниям поточного плотномера (средневзвешенное значение плотности нефти за смену).

Пункты 4 и 5 заполняют по показаниям поточного плотномера (средневзвешенное значение плотности нефти за смену), приведенным к стандартным условиям.

При отказе поточного плотномера плотность нефти определяют в испытательной лаборатории.

         Обозначение нефти по ГОСТ Р 51858 (Classification

           according to GOST R 51858) ________________.

Представитель испытательной лаборатории __________________________

                                           (подпись (signature))

______________________________

    (и.о., фамилия (name))

Представитель сдающей стороны ____________________________________

                                    (предприятие (company))

_____________________   ______________________

(подпись (signature))   (и.о., фамилия (name))

Представитель принимающей стороны _______________________

                                  (предприятие (company))

_____________________  ______________________

(подпись (signature))  (и.о., фамилия (name))