Квитанция, выдаваемая при принятии на временное хранение иностранной валюты, валюты Российской Федерации, драгоценных металлов, драгоценных камней, перемещаемых физическими лицами через таможенную границу Российской Федерации (рус./англ.). Форма N ТС-21

Лицевая сторона

     Федеральная таможенная          ТС-21

            служба                   Просьба ознакомиться с

      Российской Федерации           правилами, изложенными

    _________________________        на оборотной стороне

    (наименование таможенного        бланка

            органа)                  Please take note of the rules

                                     stated on the reverse

                        КВИТАНЦИЯ N ____

                             Серия

    Выдана "__" ____________________________ 200_ г. в том, что от

_______________________________, имеющего документ, удостоверяющий

    (фамилия, имя, отчество)

личность _______________ серия _______ номер _________, приняты на

         (вид документа)

временное хранение валюта, драгоценные металлы и драгоценные камни

(ненужное зачеркнуть):

-----------------------T-----------------------------------------¬

¦   Опись принятого    ¦Количество или сумма (цифрами и прописью)¦

+----------------------+-----------------------------------------+

¦                      ¦                                         ¦

+----------------------+-----------------------------------------+

¦                      ¦                                         ¦

+----------------------+-----------------------------------------+

¦                      ¦                                         ¦

L----------------------+------------------------------------------

    Указанные  иностранная  валюта,  валюта  Российской Федерации,

драгоценные  металлы  и  драгоценные  камни  (ненужное зачеркнуть)

приняты  на  временное  хранение  таможенным  органом  как товары,

таможенное   оформление   которых   не  может  быть  завершено  до

выполнения   лицом,  их  перемещающим,  требований,  установленных

законодательством Российской Федерации.

    The  above  pointed  foreign currency, currency of the Russian

Federation,  precious  metals  and  precious stones (cross out the

unnecessary) are accepted for the temporary storage by the customs

as  the  goods,  customs  clearance  of which can not be completed

until   the   person  carrying  the  goods  does  not  fulfil  all

requirements stated in the laws of the Russian Federation.

    М.П. ______________________________________________

         (подпись должностного лица таможенного органа)

    Квитанцию получил ____________________________________________

                        (подпись лица, сдавшего валюту/ценности)

    Указанные ценности получил ___________________________________

                                   (подпись лица, получившего

                                        валюту/ценности)

Оборотная сторона

1. Срок временного хранения иностранной валюты, валюты Российской Федерации, драгоценных металлов и драгоценных камней, сданных по квитанции, составляет два месяца со дня приема.

По мотивированному запросу заинтересованного лица таможенный орган продлевает указанный срок.

Предельный срок временного хранения составляет четыре месяца.

2. В течение установленного срока временного хранения иностранная валюта, валюта Российской Федерации, драгоценные металлы и драгоценные камни могут быть возвращены лицу, сдавшему их на хранение, либо лицу, обладающему в отношении этих товаров соответствующими полномочиями.

3. По истечении установленного срока временного хранения невостребованные иностранная валюта, валюта Российской Федерации, драгоценные металлы и драгоценные камни могут быть обращены в федеральную собственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

1. The period of temporary storage of foreign currency, currency of the Russian Federation, precious metals and precious stones, according to this certificate shall be two months from the date of receipt.

At the reasonable request of an interested person a customs authority shell extend that period.

The maximum period of the temporary storage of goods shell be four months.

2. During the determined period of temporary storage of foreign currency, currency of the Russian Federation, precious metals and precious stones can be returned to the person, who has left them for storage, and can also be returned to the person, who is authorized to take them.

3. After the determined period of storage is expired, foreign currency, currency of the Russian Federation, precious metals and precious stones can be surrendered to the state property according to the laws of the Russian Federation.