Аддендум (с арбитражной оговоркой)

                        К договору от "___"______ _____ г. N _____

                             АДДЕНДУМ

                    (об арбитражной оговорке)

г. _____________                            "___"_________ ____ г.

    _________________________________________, зарегистрирован____

         (наименование юридического лица)

и ведет деятельность по законодательству ___________, именуем___ в

дальнейшем "Сторона 1", в лице __________________________________,

                                       (должность, ф.и.о.)

действующ____ на основании ______________________________________,

и ____________________________________________, зарегистрирован___

        (наименование юридического лица)

и ведет деятельность по законодательству ___________, именуем___ в

дальнейшем "Сторона 2", в лице __________________________________,

                                       (должность, ф.и.о.)

действующ____ на основании ____________________________, совместно

именуемые  в дальнейшем "Стороны", оформили настоящее дополнение о

нижеследующем:

    1. Любые  споры,  возникающие  из  договора или в связи с ним,

подлежат    окончательному   урегулированию   в   соответствии   с

Арбитражным  Регламентом  Международной торговой палаты, одним или

несколькими   арбитрами,   назначенными   в  соответствии  с  этим

Регламентом. (вариант:

    Любые  споры,  которые  возникнут  в  соответствии с указанным

договором,    должны   быть   рассмотрены   в   Арбитражном   суде

__________________ в соответствии с применяемым им регламентом.)

    Настоящая арбитражная оговорка применима к рассмотрению споров

в    отношении   самого   договора,   приложений,   дополнительных

соглашений,  коносаментов,  актов,  и иных документов, оформляемых

при исполнении договора.

    2. Настоящим  Стороны  установили,  что  договор,  указанный в

п. 1, подчиняется законодательству Российской Федерации.

    3. С момента подписания настоящего аддендума договор действует

с учетом условий, предусмотренных настоящим аддендумом.

    4. Настоящий аддендум составлен на русском и _________________

языках, по два экземпляра на каждом  языке,  по  одному экземпляру

на каждом языке для каждой из Сторон.

               АДРЕСА И ПЛАТЕЖНЫЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН:

    Сторона 1: ___________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

    Сторона 2: ___________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

                         ПОДПИСИ СТОРОН:

       Сторона 1                                   Сторона 2

_______________________                    _______________________

_______________________                    _______________________

         М.П.                                        М.П.