Образец запроса и подтверждения о вручении за границей судебных или внесудебных документов в форме свидетельства

ОБРАЗЦЫ

ЗАПРОСА И ПОДТВЕРЖДЕНИЯ О ВРУЧЕНИИ В ФОРМЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА

-----------------------------------------------------------------¬

¦                            ЗАПРОС                              ¦

¦ О ВРУЧЕНИИ ЗА ГРАНИЦЕЙ СУДЕБНЫХ ИЛИ ВНЕСУДЕБНЫХ ДОКУМЕНТОВ <1> ¦

¦ -------------------------------------------------------------- ¦

¦    Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных   ¦

¦   документов по гражданским или торговым делам, подписанная в  ¦

¦                    Гааге 15 ноября 1965 года                   ¦

¦ -----------------------------¬  -----------------------------¬ ¦

¦ ¦Наименование и адрес        ¦  ¦Адрес запрашиваемого органа ¦ ¦

¦ ¦заявителя                   ¦  ¦                            ¦ ¦

¦ ¦                            ¦  ¦                            ¦ ¦

¦ ¦                            ¦  ¦                            ¦ ¦

¦ ¦                            ¦  ¦                            ¦ ¦

¦ L-----------------------------  L----------------------------- ¦

¦                                                                ¦

¦ Нижеподписавшийся заявитель  имеет  честь препроводить - в двух¦

¦ экземплярах - перечисленные  ниже документы и в соответствии со¦

¦ статьей 5   вышеупомянутой  Конвенции  просит  без  промедления¦

¦ вручить один экземпляр указанных документов адресату:          ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦              имя (наименование) и адрес                        ¦

¦ ________________________                                       ¦

¦ a) в соответствии  с  положениями  подпункта  "a"  первой части¦

¦ статьи 5 Конвенции <*>.                                        ¦

¦ b) в  следующем  особом  порядке  (подпункт "b"  первой  части ¦

¦ статьи 5) <*>:                                                 ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ c) путем доставки адресату,  если он согласен принять документы¦

¦ добровольно (вторая часть статьи 5) <*>.                       ¦

¦                                                                ¦

¦ Просьба возвратить или обеспечить возврат запрашивающему органу¦

¦ одного экземпляра документов - и приложений к нему <*> - вместе¦

¦ с  подтверждением  о  вручении  согласно  образцу  на оборотной¦

¦ стороне.                                                       ¦

¦                                                                ¦

¦      Перечень документов                                       ¦

¦ ______________________________                                 ¦

¦ ______________________________                                 ¦

¦ ______________________________  Совершено в __________________ ¦

¦ ______________________________              __________________ ¦

¦ ______________________________                                 ¦

¦ ______________________________           Подпись и/или печать  ¦

¦                                                                ¦

¦ <*> Ненужное зачеркнуть.                                       ¦

L-----------------------------------------------------------------

-------------------------------

<1> (Прим. перевод.: Согласно Заявлению Российской Федерации и требованиям статьи 5 Конвенции стандартные условия в данных формах приводятся на русском, а также на английском или французском языках. Гаагская конференция по международному частному праву рекомендовала, чтобы стандартные условия были и на английском, и на французском языках. Пустые графы заполняются на русском, английском или французском языках.)

                    Оборотная сторона запроса

-----------------------------------------------------------------¬

¦                         СВИДЕТЕЛЬСТВО                          ¦

¦                         -------------                          ¦

¦ Нижепоименованный орган имеет честь в соответствии со статьей 6¦

¦ указанной Конвенции подтвердить,                               ¦

¦ 1) что документы были вручены <*>                              ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦                            дата                                ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦                  населенный пункт, улица, дом                  ¦

¦                                                                ¦

¦ одним из следующих способов, предусмотренных в статье 5:       ¦

¦ a) в соответствии  с  положениями  подпункта "a"  первой  части¦

¦ статьи 5 <*>.                                                  ¦

¦ b) в следующем особом порядке <*>:                             ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦                                                                ¦

¦ c) путем доставки адресату, который принял их добровольно <*>. ¦

¦                                                                ¦

¦ Указанные в запросе документы доставлены:                      ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦                        имя и статус лица                       ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦       отношения с адресатом (семейные, деловые или иные)       ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦                                                                ¦

¦ 2) что документы не были вручены по следующим причинам <*>:    ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦                                                                ¦

¦ В соответствии со  второй частью статьи 12 упомянутой Конвенции¦

¦ просьба запрашивающему органу  оплатить или возместить расходы,¦

¦ описанные в приложении <*>.                                    ¦

¦                                                                ¦

¦                            Приложения                          ¦

¦ Возвращаемые документы:                                        ¦

¦ ______________________________                                 ¦

¦ ______________________________                                 ¦

¦ ______________________________                                 ¦

¦                                Совершено в ___________________ ¦

¦                                            ___________________ ¦

¦ В соответствующих случаях                                      ¦

¦ документы, подтверждающие вручение:     Подпись и/или печать   ¦

¦ ______________________________                                 ¦

¦ ______________________________                                 ¦

¦ ______________________________                                 ¦

¦                                                                ¦

¦ <*> Ненужное зачеркнуть.                                       ¦

L-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------¬

¦       ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПОДЛЕЖАЩЕГО ВРУЧЕНИЮ ДОКУМЕНТА       ¦

¦       --------------------------------------------------       ¦

¦    Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных   ¦

¦   документов по гражданским или торговым делам, подписанная в  ¦

¦                    Гааге 15 ноября 1965 года                   ¦

¦                                                                ¦

¦                   (статья 5, четвертая часть)                  ¦

¦                                                                ¦

¦ Наименование и адрес запрашивающего органа: __________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ Стороны <*>: _________________________________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦                                                                ¦

¦                                                                ¦

¦                    СУДЕБНЫЙ ДОКУМЕНТ <**>                      ¦

¦                                                                ¦

¦ Характер и назначение документа: _____________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ Характер   и    предмет    судебного   разбирательства,   а   в¦

¦ соответствующих случаях - сумма иска: ________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ Суд, вынесший решение <**>: __________________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ Дата вынесения решения <**>: _________________________________ ¦

¦ Предельный срок, указанный в документе <**>: _________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦                                                                ¦

¦                    ВНЕСУДЕБНЫЙ ДОКУМЕНТ <**>                   ¦

¦                                                                ¦

¦ Характер и назначение документа: _____________________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦ Предельный срок, указанный в документе <**>: _________________ ¦

¦ ______________________________________________________________ ¦

¦                                                                ¦

¦ <*>  В соответствующих случаях имя (наименование) и адрес лица,¦

¦      заинтересованного в передаче документа.                   ¦

¦ <**> Ненужное зачеркнуть.                                      ¦

L-----------------------------------------------------------------