Диплом, выданный на основании положений международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (рус./англ.)

                        РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

                       THE RUSSIAN FEDERATION

                                Герб

                             Российской

                              Федерации

                               ДИПЛОМ

                             CERTIFICATE

                            OF COMPETENCY

                     Дата рождения владельца .........................

                     Data of birth of the holder

  Фото

владельца

                     Подпись владельца ...............................

                     Signature of the holder

                     Дата выдачи .....................................

                     Issued on

                     Место выдачи ....................................

                     Place of issue

   М.П.              Подпись капитана порта ..........................

Official Seal        Signature of Harbour Master

                                                           С N 0000000

 РОССИЙСКАЯ                        Герб                    THE RUSSIAN

 ФЕДЕРАЦИЯ                      Российской                  FEDERATION

                                Федерации

Настоящий диплом N .  .................... как подтверждено на обороте

This Certificate                           as endorsed overleaf

Выдан ................................................................

Has been issued to ...................................................

Который дипломирован как .............................................

Who is certified as ..................................................

и имеет право работать в должности ...................................

and entitled to serve in the capacity of .............................

          ДИПЛОМ,                                CERTIFICATE,

  ВЫДАННЫЙ НА ОСНОВАНИИ                  ISSUED UNDER THE PROVISIONS

 ПОЛОЖЕНИЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ                     OF THE INTERNATIONAL

 КОНВЕНЦИИ О ПОДГОТОВКЕ И                         CONVENTION

 ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И                 ON STANDARDS OF TRAINING,

НЕСЕНИИ ВАХТЫ 1978 ГОДА, С                    CERTIFICATION AND

   ПОПРАВКАМИ 1995 ГОДА                  WATCHKEEPING FOR SEAFARERS,

          (ПДНВ)                           1978, AS AMENDED IN 1995

                                                    (STCW)

Правительство Российской Федерации     The Government of  the  Russian

удостоверяет, что ________________     Federation certifies that _____

__________________________________     _______________________________

__________________________________     _______________________________

имеет надлежащую  квалификацию   в     has  been found  duly qualified

соответствии с положениями Правила     in    accordance    with    the

_________ вышеуказанной Конвенции,     provisions of Regulation ______

с поправками, и способен выполнять     of the  above  Convention,   as

нижеследующие функции на указанных     amended,  and  has been   found

уровнях, с учетом любых  указанных     competent    to  perform    the

ограничений, до __________________     following  functions  at    the

или  до  даты  истечения продления     level  specified,  subject   to

срока действия настоящего диплома,     any   limitations     indicated

которая  может   быть  указана  на     until _______________  or until

обороте;                               the  date  of  expiry   of  any

                                       extensions  of the validity  of

                                       this  Certificate  as  may   be

                                       shown overleaf;

---------------T-----------------T-----------------------------------¬

¦ФУНКЦИИ <*>   ¦   УРОВЕНЬ <*>   ¦  ОГРАНИЧЕНИЯ (если имеются) <*>   ¦

¦FUNCTION <*>  ¦    LEVEL <*>    ¦ LIMITATIONS APPLYING (if any) <*> ¦

+--------------+-----------------+-----------------------------------+

¦              ¦                 ¦                                   ¦

+--------------+-----------------+-----------------------------------+

¦              ¦                 ¦                                   ¦

+--------------+-----------------+-----------------------------------+

¦              ¦                 ¦                                   ¦

L--------------+-----------------+------------------------------------

Законный владелец   диплома  может     The lawful  holder   of    this

работать в следующей должности или     Certificate may  serve  in  the

должностях,       указанных      в     following   capacity         or

требованиях Российской Федерации к     capacities  specified  in   the

безопасному  укомплектованию судов     sale  manning  requirements  of

экипажами:                             the Russian Federation:

--------------------------------T------------------------------------¬

¦   ДОЛЖНОСТЬ / CAPACITY <*>    ¦   ОГРАНИЧЕНИЯ (если имеются) <*>   ¦

¦                               ¦  LIMITATIONS APPLYING (if any) <*> ¦

+-------------------------------+------------------------------------+

¦                               ¦                                    ¦

+-------------------------------+------------------------------------+

¦                               ¦                                    ¦

+-------------------------------+------------------------------------+

¦                               ¦                                    ¦

L-------------------------------+-------------------------------------

Диплом / certificate N _________    Подпись  и  фамилия   должностного

                                    лица

                                    Signature   and  name  of  duty

                                    authorized person

__________________________________

(Дата выдачи диплома / Date of

           issue)                        М.П. / Official Seal

     См. примечания / See notes

                  ПРОДЛЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ДИПЛОМА

            В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛОМ I/11 КОНВЕНЦИИ ПДНВ

             REVALIDATION AS REQUIRED BY REGULATION I/11

                       OF THE STCW CONVENTION

Срок действия настоящего диплома продлен до __________________________

The validity of this Certificate is hereby extended until ____________

Дата продления _________________________

Date of revalidation ___________________

Подпись должностного лица ______________

Signature of duly authorized person ____

Фамилия должностного лица ______________

Name of duly authorized person _________

     М.П. / Official Seal

______________________________________________________________________

Срок действия настоящего диплома продлен до __________________________

The validity of this Certificate is hereby extended until_____________

Дата продления _______________________________________________________

Date of revalidation _________________________________________________

Подпись должностного лица ____________________________________________

Signature of duly authorized person __________________________________

Фамилия должностного лица ____________________________________________

Name of duly authorized person _______________________________________

     М.П. / Official Seal

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ СПЕЦИАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

MANDATORY SPECIAL TRAINING

Законный владелец настоящего диплома прошел специальные виды подготовки, включенные в квалификационные требования для выдачи диплома:

The lawful holder of this Certificate has successfully completed special training included in the qualifications for the issued certificate:

1. Начальная подготовка / Basic safety training (Правило / Regulation VI/1).

2. Специалист по спасательным шлюпкам и плотам и дежурным шлюпкам, не являющимся скоростными дежурными шлюпками / Proficient in survival craft and rescued boats other than fast rescue boats (Правило / Regulation VI/2-1).

3. Борьба с пожаром по расширенной программе / Advanced fire fighting (Правило / Regulation VI/3).

4. Первая медицинская помощь / First medical aid (Правило / Regulation VI/4-1).

5. Использование РЛС / Radar navigation and radar plotting.

Законный владелец настоящего диплома имеет диплом, выданный согласно положениям Регламента радиосвязи.

The lawful holder of this Certificate has certificate issued under the provisions of the Radio Regulations.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВИДЫ СПЕЦИАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ

ADDITIONAL SPECIAL TRAINING

Название курса _______________________________________________________

               _______________________________________________________

Training program _____________________________________________________

                 _____________________________________________________

Правило ПДНВ / Regulation of STCW ____________________________________

Дата / Data ____________________________ / ___________________________

Подпись должностного лица ____________________________________________

Signature of duly authorized person __________________________________

Фамилия должностного лица ____________________________________________

Name of duly authorized person _______________________________________

     М.П. / Official Seal

______________________________________________________________________

Название курса _______________________________________________________

               _______________________________________________________

Training program _____________________________________________________

                 _____________________________________________________

Правило ПДНВ / Regulation STCW _______________________________________

Дата / Data ____________________________ / ___________________________

Подпись должностного лица ____________________________________________

Signature of duly authorized person __________________________________

Фамилия должностного лица ____________________________________________

Name of duly authorized person _______________________________________

     М.П. / Official Seal

Название курса _______________________________________________________

               _______________________________________________________

Training program _____________________________________________________

                 _____________________________________________________

Правило ПДНВ / Regulation of STCW ____________________________________

Дата / Data _______________________________ / ________________________

Подпись должностного лица ____________________________________________

Signature of duly authorized person __________________________________

Фамилия должностного лица ____________________________________________

Name of duly authorized person _______________________________________

     М.П. / Official Seal

______________________________________________________________________

МОРСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ / MARITIME EDUCATION

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

                         ПРИМЕЧАНИЯ / NOTES

                     (сокращения / abbreviation)

                         Функции / Functions

1 - судовождение / Navigation.

2 - обработка и размещение груза / Cargo Handling and Stowage.

3 - управление операциями судна  и  забота  о  людях  на  судне  /

    Controlling the  operation  of the ship and care of persons on

    board.

4 - судовые механические установки / Onboard mechanical machinery.

5 - электрооборудование,    электронная   аппаратура   и   системы

    управления / Electrical, electronic and control engineering.

6 - техническое обслуживание и ремонт / Maintenance and repair.

7 - радиосвязь / Radiocommunications.

          Уровни ответственности / Levels of responsibility

M - уровень управления / Management level.

O - уровень эксплуатации / Operational level.

                        Должность / Capacity

ВПКМ  / OOW  Navigational  - вахтенный  помощник капитана / Officer in

charge of a navigational watch.

СПКМ - старший помощник капитана / Chief mate.

BM  / OW  Engineering  - вахтенный  механик  / Officer in charge of an

engineering watch.

                         ПРИМЕЧАНИЯ / NOTES

                     (сокращения / abbreviation)

         СУДА РЫБОПРОМЫСЛОВОГО ФЛОТА / FISHING FLEET VESSELS

1 - рыболовные суда / Fishing vessels

2 - суда специального назначения / Special purpose ships:

n./par. 2.1:

     -  НИС / FRS - научно - исследовательские суда / Fishery research

ships.

     -  УПС  / TPS  - учебно  - производственные  суда  / Training and

processing ships.

     - УС/TS - учебные судна /Training ships.

     - РС / FPS - рыбоохранное судно / Fishery protection vessel.

     - ЭС / ES - экспедиционные суда / Expedition ships.

п./par.  2.2: - суда, используемые для переработки живых ресурсов моря

и  не  занятые  их  ловом / NCatch.  VO - Vessels used only to process

living resources of the sea, i.e. non-catching vessels:

     - КБ / WFS - китобаза / Whale factory ship;

     - РБ / FFS - рыбобаза / Fish factory ship;

     - ПЗ / FF - плавзавод / Floating factory;

     -  ПР  / PRS  - производственный  рефрижератор  / Processing  and

refrigerated ship.

3 - приемотранспортные суда / Fish carrier

ПРИБРЕЖНОЕ ПЛАВАНИЕ - плавание вдоль побережья с удалением до 250 миль

от  места  убежища  и до  50 миль от берега / NEAR - COASTAL VOYAGES -

voyages  along  the  coast up to 250 miles away from a place of refuge

and up to 50 miles away from the shore.

     СПП  / Near  - coastal  - судно,  занятое в прибрежном плавании /

Ships engaged on near - coastal voyages.

Ограничения / Limitations

SVO - только парусные суда / Sailing vessels only.

FVO - только рыболовные суда / fishing vessels only.

SPSO - только суда спец. назначения п. 2.1 / Special purpose ships only, par. 2.1.

NCatch. VO - только суда, используемые для переработки живых ресурсов моря и не занятые их ловом, п. 2.2 / Vessels used only to process living resources of the sea, i.e. non - catching vessels only, par. 2.2.

Near - coastal О - только судно, занятое в прибрежном плавании / Ships engaged on near - coastal voyages only.

LA1/LA2 - в пределах района А1/А2 ГМССБ / Within A1/A2 GMDSS area.

          ВНИМАНИЕ!                              ATTENTION!

1. Настоящий    диплом   является     1. This  Certificate  gives  the

официальным           документом,     right  to  the  holder  to  take

предоставляющим   его   владельцу     positions of officers aboard ___

право     занимать      должности     ________________________________

командного   состава   на   судах     2. The    original    of    this

рыбопромыслового флота.               Certificate    must    be   kept

2. Подлинник  настоящего  диплома     available  in  accordance   with

должен в соответствии с пунктом 9     Regulation I/2,  paragraph  9 of

Правила   I/2    Конвенции   ПДНВ     the   STCW   Convention    while

находиться  на судне,  на котором     serving on a ship.

работает владелец диплома.            3. Fraudulent use and forgery or

3. Незаконное  приобретение   или     alteration of  this  Certificate

сбыт, а также подделка настоящего     shall   constitute   a  criminal

диплома   влекут    установленную     offence.

законом ответственность.              4. Any   person   finding   this

4. Просьба  к нашедшему настоящий     Certificate  is  kindly asked to

диплом   выслать  его  наложенным     send it postage will be paid  by

платежом по адресу:                   the addressee to the: __________

_________________________________     ________________________________

_________________________________     ________________________________

_________________________________     ________________________________

_________________________________     ________________________________

Действительность       настоящего     The validity of this Certificate

диплома может  быть  проверена  в     can  be  checked  during  office

рабочие часы по:                      hours by:

тел. / tel: _____________________

факс / fax: _____________________

E-mail:     _____________________